UK: Kritik an britischen Auffanglagern in Frankreich (dt./engl.)

(2006)

Kritik an britischen Auffanglagern

London. Die britische Gefängnisverwaltung hat die Zustände in den drei
britischen Auffanglagern für illegale Einwanderer in Nordfrankreich als
unhaltbar kritisiert. Die Abschiebezellen von vier mal drei Metern für
bis
zu sechs Menschen gleichzeitig seien »vollkommen unangemessen«, schrieb
Chef-Gefängnisinspektorin Ann Owers in ihrem am Mittwoch
veröffentlichten
Bericht. Auch die sanitären Anlagen seien unzureichend. Die Zellen, in
denen
Männer, Frauen und Kinder gleichzeitig untergebracht werden können,
haben
lediglich ein Loch im Boden, das als Toilette dient. Das Personal
selbst
bezeichne die Zellen in einem der Zentren als »Hundezwinger«. Die drei
Lager
in der Hafenstadt Calais und in Coquelles werden im Auftrag der
britischen
Einwanderungsbehörden von der Privatfirma Group 4 Securicor betrieben.
(AFP/jW)

---------------------------------------------------------------------------

criticism on british reception camps

London. British jailhouse administration has been critizised
unsustainable
conditions in all (three) british reception camps for illegal
immigrants in
the north of france. Deportation boxes of 12 squaremeters for up to 6
people
at the same time are "completely inadequate" including poor sanitary
arrangements wrote chief-jailhouse inspector Ann Owers in her
publicised
report on wednesday. The boxes in which men, women and children are
possibly
accomodated at the same time usually have a hole on the ground provided
as a
toilet. Jailhouse-staff themselves refer to as a dog pound in one of
these
centres. The three camps in seaport Calais and in Coquelles are beeing
operated by a private firm called Group 4 Securicor on behalf of
british
immigration office. (AFP/jw)

aus: junge welt 06.04. 2006